Archie Rose is known for its award-winning craft spirits and unique distillery experience, where you can learn about the art of distillation while enjoying expertly crafted cocktails. The vibrant atmosphere and knowledgeable staff make it the perfect spot for a fun and memorable outing.

アーチー・ローズは、受賞歴のあるクラフトスピリッツとユニークな蒸留所体験で知られており、蒸留の技術について学びながら、熟練したバーテンダーによるカクテルを楽しむことができます。活気に満ちた雰囲気と知識豊富なスタッフが、楽しく思い出に残るお出かけにぴったりのスポットです。

The Art Gallery of NSW is known for its impressive collection of Australian, European, and Asian art, showcasing works from both renowned and emerging artists. The gallery's beautiful architecture and serene gardens provide a peaceful setting for art enthusiasts and casual visitors alike.

ニューサウスウェールズ州立美術館は、オーストラリア、ヨーロッパ、アジアの印象的なコレクションで知られており、有名なアーティストと新進アーティストの作品が展示されています。美しい建築と静かな庭園が、アート愛好家や一般の来訪者にとって心安らぐ環境を提供します。

The Australian Museum offers a fascinating journey through the natural history and indigenous cultures of Australia, featuring engaging exhibits and interactive displays. With a wide range of artifacts and specimens, it’s an enriching experience for visitors of all ages.

オーストラリア博物館は、オーストラリアの自然史や先住民文化を巡る魅力的な旅を提供し、魅力的な展示やインタラクティブなディスプレイが特徴です。幅広いアーティファクトや標本が展示されており、あらゆる年代の訪問者にとって豊かな体験ができます。

Barangaroo is a vibrant waterfront precinct that combines lush parklands, modern dining, and stunning views of Sydney Harbour, making it a perfect spot for relaxation and entertainment. Guests can enjoy a leisurely stroll along the water or indulge in some of Sydney's best culinary offerings.

バランガルーは、緑豊かな公園、モダンなレストラン、そしてシドニー港の素晴らしい景色が融合した活気あるウォーターフロント地区で、リラクゼーションとエンターテインメントに最適なスポットです。ゲストは水辺をゆっくり散歩したり、シドニーの最高の料理を楽しんだりすることができます。

Bondi Beach is iconic for its golden sands and lively atmosphere, attracting visitors who want to soak up the sun or catch some waves. The beach's surrounding cafés and shops provide a perfect blend of relaxation and socializing, making it a must-visit destination.

ボンダイビーチは、その黄金色の砂と活気ある雰囲気で象徴的な存在で、日光浴を楽しんだり、波に乗ったりしたい訪問者を惹きつけます。ビーチ周辺のカフェやショップは、リラクゼーションと社交の完璧な組み合わせを提供しており、必見の観光地です。

Bondi Icebergs is a historic swimming club that offers breathtaking views of Bondi Beach and the ocean, making it an ideal spot for guests to enjoy a swim or a meal at the renowned Icebergs Dining Room. The striking blue infinity pool and vibrant atmosphere create a uniquely Sydney experience.

ボンダイ・アイスバーグスは、ボンダイビーチと海の絶景を楽しめる歴史ある水泳クラブで、訪問者が泳ぎや、有名なアイスバーグス・ダイニング・ルームでの食事を楽しむのに最適な場所です。鮮やかな青いインフィニティプールと活気ある雰囲気が、シドニーならではの特別な体験を提供します。

The Sydney Bridge Climb offers guests an exhilarating opportunity to ascend the iconic Sydney Harbour Bridge, providing stunning panoramic views of the city and its surroundings. This unforgettable adventure is perfect for thrill-seekers and those looking to capture breathtaking photos.

シドニーブリッジクライムは、象徴的なシドニーハーバーブリッジを登るスリリングな体験を提供し、街とその周辺の素晴らしいパノラマビューを楽しめます。この忘れられない冒険は、スリルを求める人や息をのむような写真を撮りたい人にぴったりです。

Chinatown Sydney is a bustling hub of culture and cuisine, where guests can explore vibrant markets, authentic restaurants, and unique shops. The area’s lively atmosphere and rich cultural offerings make it an exciting destination for food lovers and those looking to experience Sydney’s multicultural landscape.

シドニーのチャイナタウンは、活気あふれる文化と料理の中心地で、訪問者は賑やかな市場、本格的なレストラン、ユニークなショップを探索できます。エリアの活気ある雰囲気と豊かな文化的魅力が、食事を愛する人やシドニーの多文化的な風景を体験したい人にとって、魅力的な目的地となっています。

Darling Square is a dynamic precinct filled with modern dining options, lush green spaces, and cultural attractions, perfect for guests seeking a vibrant urban experience. With its lively atmosphere and proximity to the city’s attractions, it’s an excellent place to relax and enjoy the best of Sydney's culinary scene.

ダーリング・スクエアは、モダンな飲食店や緑豊かなスペース、文化的なアトラクションが詰まった活気あるエリアで、活気に満ちた都市体験を求めるゲストに最適です。賑やかな雰囲気と市内の観光名所への近さから、シドニーのグルメシーンを楽しみながらリラックスするのに最適な場所です。

King St Wharf in Darling Harbour is a vibrant waterfront destination featuring a diverse selection of restaurants, bars, and entertainment options, perfect for guests looking to enjoy a lively atmosphere. With stunning views of the harbour and easy access to attractions, it’s an ideal spot for dining and relaxation.

ダーリングハーバーのキングストリートワーフは、さまざまなレストラン、バー、エンターテイメントが揃った活気あふれるウォーターフロントの目的地で、賑やかな雰囲気を楽しみたいゲストに最適です。美しい港の景色と観光名所へのアクセスの良さから、食事やリラックスに最適なスポットです。

Luna Lu at Circular Quay offers a unique dining experience with its contemporary Asian-inspired menu and breathtaking views of the Sydney Opera House and Harbour Bridge. Guests can indulge in delicious dishes while enjoying the vibrant atmosphere of one of Sydney’s most iconic locations. The equivalent of a one-starred Michelin restaurant, it's Asian fusion menu is delicious and not to be missed!

サーキュラーキーにあるルナ・ルーは、現代的なアジア料理を提供し、シドニーオペラハウスとハーバーブリッジの息を呑むような景色を楽しめるユニークなダイニング体験を提供します。ゲストはシドニーの象徴的な場所のひとつである賑やかな雰囲気の中で、美味しい料理を堪能できます。ミシュラン一つ星レストランに相当するアジアンフュージョンメニューは美味しく、見逃せません！

Luna Park is a classic amusement park that delights guests of all ages with its nostalgic rides, games, and vibrant carnival atmosphere. Located near the harbour, it provides a fun-filled day of entertainment and stunning views of the Sydney skyline.

ルナパークは、懐かしいアトラクションやゲーム、活気あるカーニバルの雰囲気で、すべての年齢層のゲストを楽しませるクラシックな遊園地です。港の近くに位置し、楽しいエンターテイメントとシドニーのスカイラインの素晴らしい景色を楽しめる一日を提供します。

Manly Beach is renowned for its beautiful sandy shores and relaxed vibe, making it a perfect destination for sunbathing, swimming, and surfing. The scenic ferry ride from Circular Quay adds to the experience, offering guests stunning views of the Sydney Harbour.

マンリービーチは、美しい砂浜とリラックスした雰囲気で知られており、日光浴や泳ぎ、サーフィンに最適な場所です。サーキュラーキーからのフェリーでの景色の良い旅もまた、この体験を引き立て、シドニー港の素晴らしい景色をゲストに提供します。

Maybe Sammy is an award-winning cocktail bar that offers a sophisticated yet relaxed atmosphere, perfect for guests looking to enjoy expertly crafted drinks. With its stylish décor and attentive service, it provides a unique experience that showcases Sydney's vibrant nightlife.

メイビー・サミーは、洗練されつつもリラックスできる雰囲気を提供する、受賞歴のあるカクテルバーで、専門的に作られたドリンクを楽しみたいゲストに最適です。スタイリッシュな内装と行き届いたサービスにより、シドニーの活気あるナイトライフを堪能できるユニークな体験を提供します。

Mrs Macquarie's Chair is a historic sandstone bench that provides breathtaking views of the Sydney Opera House and Harbour Bridge, making it an ideal spot for photography and picnicking. Surrounded by lush gardens, it offers a serene escape right in the heart of the city.

マセズ・マクアリーズ・チェアは、シドニーオペラハウスとハーバーブリッジの絶景を楽しめる歴史的な砂岩のベンチで、写真撮影やピクニックに最適なスポットです。緑豊かな庭園に囲まれており、市の中心にありながらも静かなひとときを提供します。

The Museum of Contemporary Art (MCA) showcases innovative works by both Australian and international artists, making it a must-visit for art enthusiasts. With its stunning waterfront location and dynamic exhibitions, guests can engage with contemporary art in an inspiring setting.

現代美術館（MCA）は、オーストラリアや国際的なアーティストによる革新的な作品を展示しており、アート愛好家にとって必見の場所です。美しいウォーターフロントのロケーションとダイナミックな展示により、ゲストはインスピレーションを与える環境で現代美術と触れ合うことができます。

The Museum of Human Disease at UNSW offers a fascinating exploration of various medical conditions and diseases through informative exhibits and specimens. Guests can gain a deeper understanding of human health and science in a unique and engaging environment.

ニューサウスウェールズ大学 (UNSW) にある「ヒト疾患博物館」では、さまざまな病状や疾患を紹介する興味深い展示や標本を通じて、医学を探求することができます。来館者は、人間の健康や科学について、独特で魅力的な環境の中で、より深い理解を得ることができます。

Paddington Reservoir Gardens is a tranquil urban oasis that blends historic architecture with lush landscaping, providing a peaceful retreat from the bustling city. Guests can stroll through the gardens, admire the striking water features, and enjoy the serene atmosphere.

パディントン・リザーバー・ガーデンズは、歴史的な建築と豊かな緑が調和した静かな都会のオアシスで、賑やかな街から離れてくつろげる場所です。来園者は庭園を散策し、印象的な水の景観を楽しみながら、穏やかな雰囲気を堪能できます。

Powerhouse Ultimo is a vibrant cultural institution that celebrates science, technology, and design through interactive exhibits and engaging programs. Guests can explore a diverse range of topics, from fashion to aerospace, in a dynamic and educational environment.

パワーハウス・アルティモは、科学、技術、デザインを祝う活気ある文化施設で、インタラクティブな展示や魅力的なプログラムを通じて学ぶことができます。来館者は、ファッションから航空宇宙まで、さまざまなテーマをダイナミックで教育的な環境の中で探求できます。

The Queen Victoria Building (QVB) in Sydney is an architectural gem, renowned for its stunning Romanesque design and beautiful stained glass windows, making it a must-visit for architecture enthusiasts. Guests can explore a vibrant mix of boutique shops, cafes, and fine dining options, all set within a historic building that offers a unique shopping experience in the heart of the city.

シドニーのクイーン・ヴィクトリア・ビルディング（QVB）は、見事なロマネスク様式のデザインと美しいステンドグラスで知られる建築の宝石であり、建築愛好家には必見のスポットです。来訪者は、歴史ある建物内で、ブティックショップ、カフェ、ファインダイニングなどが集まる活気あふれる空間を探索でき、街の中心でユニークなショッピング体験を楽しめます。

The Royal Botanic Gardens offers guests a stunning natural retreat filled with diverse plant species, beautiful landscapes, and serene walking paths. Located near the Sydney Opera House, it’s the perfect place for a leisurely stroll, picnic, or simply to unwind amidst nature.

ロイヤル・ボタニック・ガーデンは、多様な植物種、美しい風景、そして穏やかな散歩道が広がる素晴らしい自然のオアシスです。シドニー・オペラハウスの近くに位置しており、ゆったりとした散歩やピクニック、自然の中でリラックスするのに最適な場所です。

SEA LIFE Sydney Aquarium is a must-visit for families and marine enthusiasts, featuring an incredible array of aquatic life from Australia and beyond. Guests can explore immersive exhibits, including the impressive underwater tunnel, and learn about ocean conservation efforts.

シーライフ・シドニー水族館は、家族連れや海洋愛好家にとって必見のスポットで、オーストラリアをはじめとする多種多様な海洋生物を楽しむことができます。来館者は、迫力ある水中トンネルを含む没入感あふれる展示を探索し、海洋保護の取り組みについて学ぶことができます。

Spice Alley is a vibrant food destination that features a variety of Asian street food stalls, offering guests a culinary adventure in a lively atmosphere. With its colourful decor and outdoor seating, it’s an ideal spot to sample delicious dishes from different cultures while enjoying the company of friends.

スパイス・アリーは、アジアのストリートフードを提供する多彩な屋台が集まる活気あるフードスポットで、賑やかな雰囲気の中で料理の冒険を楽しむことができます。色鮮やかな装飾と屋外席が特徴で、友人と一緒に各国の美味しい料理を味わうのに最適な場所です。

St Mary's Cathedral is an architectural marvel that boasts stunning Gothic Revival design and beautiful stained glass windows, making it a must-see for visitors. The tranquil ambiance and impressive interior provide a serene space for reflection and appreciation of its historical significance.

セント・メアリー大聖堂は、見事なゴシック・リバイバル様式のデザインと美しいステンドグラスを誇る建築の驚異であり、訪問者にとって必見のスポットです。静かな雰囲気と壮麗な内装は、歴史的な意義を感じながら、静かに思索を巡らせるのに最適な空間を提供します。

Sydney Fish Market is a bustling hub where guests can experience the freshest seafood in Australia, with options for dining, shopping, and cooking classes. Visitors can enjoy the lively atmosphere while sampling delicious dishes at various eateries, all while overlooking the picturesque harbor.

シドニーフィッシュマーケットは、オーストラリアで最も新鮮なシーフードを体験できる活気ある場所で、食事やショッピング、料理教室などの選択肢があります。訪れる人々は、美しい港を眺めながら、様々な飲食店で美味しい料理を味わい、賑やかな雰囲気を楽しむことができます。

The Sydney Jewish Museum offers guests a profound insight into Jewish history and culture through engaging exhibitions and personal stories. It serves as an important educational resource, promoting understanding and tolerance while honouring the memory of those affected by the Holocaust.

シドニー・ユダヤ博物館は、魅力的な展示と個人の物語を通じて、ユダヤ人の歴史と文化について深い洞察を提供します。この博物館は、ホロコーストの影響を受けた人々の記憶を称えながら、理解と寛容を促進する重要な教育資源となっています。

Sydney Observatory provides a fascinating glimpse into astronomy and navigation, with exhibits, telescopes, and guided tours. Guests can enjoy stunning views of the Sydney skyline and learn about the universe in an interactive and captivating environment.

シドニー天文台は、天文学や航海術についての興味深い洞察を提供し、展示、望遠鏡、ガイド付きツアーがあります。訪れる人々は、シドニーのスカイラインの美しい景色を楽しみながら、インタラクティブで魅力的な環境で宇宙について学ぶことができます。

The Sydney Opera House is an iconic symbol of Australia, renowned for its stunning architecture and world-class performances. Guests can take guided tours to explore its unique design, or attend a show to experience the vibrant cultural scene within this UNESCO World Heritage site.

シドニーオペラハウスは、オーストラリアの象徴的なシンボルであり、その見事な建築と世界的なパフォーマンスで知られています。訪れる人々は、ガイド付きツアーでそのユニークなデザインを探索したり、ユネスコ世界遺産に登録されたこの場所で活気ある文化シーンを体験するためにショーに参加することができます。

There are many scenic walks for you to check out around Sydney. Perfect for those temperate spring afternoons.

シドニー周辺にはたくさんの風光明媚な散策コースがあります。温暖な春の午後にぴったりです。

Taronga Zoo offers guests the chance to see a diverse range of animals in a beautiful setting overlooking Sydney Harbour. With interactive experiences, educational talks, and stunning views, it’s an enjoyable and informative outing for visitors of all ages.

タロンガ動物園では、シドニー港を見渡す美しい環境の中で、多様な動物たちを見ることができます。インタラクティブな体験や教育的なトーク、美しい景色と共に、あらゆる年齢層の訪問者にとって楽しく有意義な外出となります。

Sydney's best escape room. Can you outwit and outsmart? Requires pre-booking.

シドニーで最高のエスケープルーム。あなたは抜け出せるか？事前予約が必要です。

The Rocks is a historic precinct that showcases Sydney's colonial past through its charming cobblestone streets, markets, and heritage buildings. Guests can explore boutique shops, enjoy delicious food, and immerse themselves in the vibrant atmosphere of this iconic neighbourhood.

ザ・ロックスは、魅力的な石畳の通り、市場、歴史的建造物を通じてシドニーの植民地時代の過去を紹介する歴史的な地区です。訪れる人々は、ブティックショップを探索したり、美味しい食事を楽しんだり、この象徴的な街区の活気ある雰囲気に浸ることができます。

Tramsheds is a trendy food and lifestyle destination housed in a beautifully restored heritage tram depot, offering a variety of dining options and artisan shops. Guests can enjoy a relaxed atmosphere while sampling local produce and culinary delights from diverse vendors.

トラムシェッズは、美しく修復された歴史的なトラム車庫にある、おしゃれなフード＆ライフスタイルのデスティネーションで、さまざまなダイニングオプションや職人ショップがあります。訪れる人々は、地元の食材や多様なベンダーからの美食を味わいながら、リラックスした雰囲気を楽しむことができます。

If weekend markets are your thing, Sydney has many to offer. Taste the local delicacies and shop around for handmade artisan crafts and boutique fashionware.

週末のマーケットが好きなら、シドニーにはたくさんのオプションがあります。地元の美味しい食べ物を味わい、手作りの職人クラフトやブティックファッションを買い求めてみてください。

Wendy Whiteley's Secret Garden is a hidden oasis filled with lush greenery and artistic installations, providing a serene escape from the city's hustle and bustle. Guests can wander through the enchanting pathways, enjoy the peaceful surroundings, and appreciate the creative spirit of this unique space.

ウェンディ・ホワイトリーのシークレットガーデンは、豊かな緑と芸術的なインスタレーションに満ちた隠れたオアシスで、都会の喧騒から逃れた静かなひとときを提供します。訪れる人々は、魅力的な小道を歩きながら、静かな環境を楽しみ、このユニークな空間の創造的な精神を感じることができます。

White Rabbit Gallery is a contemporary art space dedicated to showcasing the best of Chinese art from the last 40 years, offering guests a unique cultural experience. With its engaging exhibitions and beautiful setting, it invites visitors to explore the intersection of tradition and modernity in Chinese creativity.

ホワイトラビットギャラリーは、過去40年間の中国美術の最高峰を展示する現代美術スペースで、訪れる人々にユニークな文化体験を提供します。魅力的な展示と美しい空間を通じて、伝統と現代性が交差する中国の創造性を探求する機会を提供します。